Xai péng ả
Khoăn chái dú đắc fó hin pháy
Dú cay fó hin sở
Fó hin sở đăm nín cha tháy
Fó hin chụ kẻm máy chaư cha.
Há va khoăn lả dản to
Xum cổi nọi lụ tan mai cốc
Xum hốc nọi lụ tan thum nam
Xum xáng nọi chái quan hảm cứm.
Khoăn chái chí tản dơ dản to
Chụ péng dú xôn khinh tỏn đá
Cún xương dú xôn khá tỏn mang
Fô nhinh dú cang táng tỏn khả.
Cắp va dản to hô chaư lả
Báu mik chơ đaư chắng chí
Củm nả xáư khoắn ớt đảy ca
Báu lướt ta xủ khoắn pháy
Báu láy khính xủ chái hạy cặt khó.
Khoăn chái khay nị ả
Fó hin nặm vắng lược cha dắng tẹ na
Fó hin nặm văng cắm cha kin
Há va chí kin dản to táu cáy lay ma pản
Chí tản dản to chụ côông bản hé hen.
Khoăn chái hặc nặm lón lúng thang mương
Xương péng lai lón duông khám kháo
Va báu xum chaư lả coi phak khám trao.
Péng ơi…
Dịch nghĩa
MUỐN TRAO GỬI LỜI THƯƠNG
Hỡi người ơi
Anh ở xa nhìn thấy ánh lửa
Nhìn gần thấy áo đen
Thấy áo đen nhuộm chàm muốn mặc
Thấy má hồng đem lòng mến thương.
Nhưng lại sợ
Bụi chuối nhỏ đã có người vun gốc
Bụi tre bương có người rào gai
Bụi tre ngà trai quan cai quản.
Lòng muốn thương nhưng còn e ngại
Bạn em ở vườn gừng rình mắng
Người thương ở vườn riềng đón la
Chồng em ở giữa đường đón đánh.
Phần còn ngại lòng em
Chẳng cúi mặt hứng bụi ớt bay
Không liếc mắt chịu cay khói bếp
Không kết thân với trai nghèo này đâu?
Tủi thân anh quá
Thấy sông sâu lòng lại muốn lội
Thấy nước trong lòng thèm muốn uống
Nhưng định uống sợ rong rêu trôi chắn
Muốn gửi lời thương sợ trai bản ghét ghen.
Anh thương nước đành liều khai mương
Yêu thương em đành liều trao lời
Nếu không ưng lòng lả, xin nhẹ nhàng đáp trao.
Em ơi…
ĐIÊU VĂN THUYỂN