Lả hin to phà hòn ủy hòn úp
Chu púp đét lọt cang pá mày
Đẩy hin tinh xung mó kẻo
Phà cơ chút peo phày
Đẩy nghin siêng mèng ve hòng mô he
Siêng ve cang vin cháo siêng nhạc
Tang bó cáng đeng đao
Chài khăm phà phương tay đen cháo
Tao phà lum pặt khẩu
Tẩu vi vút tinh xungmung hin phaư pói sáo diệu
Tiêu tung na khẩu xúc lương
Ai hom hương khẩu tan ma tỏng
Ín đu lu tan ỏm đét nưng xong mó
Hương na lum ó kẻo đinh chô
Mô mak cại xúc đeng côông xôn
Mốt nộc diêu hòng khé chơ bạn ma
Liệp xum sang nghin siêng vắc hòng
Póng cá bản tsóng mô he
Lê muốt nộc dang liệp sang đón pớ
Chơ chài khăm phà phương tay pế ám
Cẳm phương nam lum pặt lướm lay
Khay he pé má lơ hom tim tẩu.
Dịch nghĩa
ÂM THANH MÙA HẠ
Ta thấy ngày hè oi ả
Nắng xiên nghiêng ngả hàng cây
Trên cao thoảng một gợn mây
Trời đang đổ lửa, bụi quay giăng thành
Tiếng ve ran những âm thanh vào hạ
Giữa trưa hè ra rả nhạc rung
Phượng đang thắp lửa rực hồng
Chiều đã ngả trời tây đỏ rực
Cơn gió nam thưa thớt thổi vào
Vi vu tít tận trên cao
Sáo diều ai thả lượn chào
Lúa đã ngả, dải tơ óng ả
Nếp hoa vàng đang tỏa ngát hương
Thương người một nắng hai sương
Hương đồng gió nội, vấn vương tình đời
Vải cũng đã đỏ nơi vườn cũ
Tu hú kêu đang rủ bạn về
Bờ tre tiếng cuốc não nề
Xôn xao cả một vùng quê chiều hè
Đàn cò đậu bờ tre trắng toát
Hoàng hôn giăng tím trời chiều
Ngọn gió nam thổi lắt lay
Hạ như một bát men say đong đầy.
LÒ THỊ PHÀO