Làn Má pướng nuống (Thơ tiếng Giáy)

Làn Má rắn tùm tin po

Chí lai siều hún, số mý vấn ný Hén tà va hai pằn pè

Hấu chén tsong miếu, rương phạc nắc.

 

Rấu lăng táng sằm tsư đeo Lừ mò cùa cưn, rấu số đấy Tý hấư tà pắn hóng lặc

Mý điện ròng hứn văn hắư bán luồng.

 

Trường, trạm càng vắn láo khoang Hạch chấư dù chây, chấư táu dầm lai Siều hún tsố lúm đọc va hai

Làn má pướng nuống càng pi càng giấư.

 

Dịch nghĩa:

Nậm Mạ quê em

Nậm Mạ non nước mênh mông Bao đời mưa nắng mặn nồng đất thơ

Hồ xanh hoa nở ven bờ,

Lúa vàng hai vụ hẹn hò trĩu bông.

 

Đảng, dân chung sức một lòng

Con đường đổi mới nhà nông mạnh giàu, Khơi nguồn xây đập hồ sâu

Thêm nguồn điện sáng, thâu đêm bản làng.

 

Trường, trạm đường mới khang trang Bốn mùa du khách rộn ràng gần xa Cuộc đời tươi nụ thắm hoa

Tự hào đẹp mãi mặn mà quê em.

LÒ VĂN CHIẾN

 


Bài viết liên quan


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.