Khà khăng sấy kìn (Dân ca của người Mông đen)

 

Khà khăng sấy kìn

Khà và khăng sấy kìn

Nhìn niầy la cấy pài

Quề dầu o gin màng

Mà mù pu chây gàng

Nhìn niầy la cấy tẻ

Cấy tè khây góng gồi

Dà gồi o cong nìo

Mà mù pu chấy gàng

Chìn gàng nhăng ná tèo

Nhàng tà tiong río lầy

Già gồi o chín lò

Chà lò pu chấy gàng

Khà hao o vú sà

Tào tấu chang á cháy.

 

 

Dịch nghĩa:

Nếu như chung lòng

 

Nếu như anh chung lòng

Nếu như em chung lòng

Ta dẫn nhau lên đồi

Sợ rằng trời nổi giận

Sấm sét đánh chúng mình.

Hai ta cùng quay lại

Ta dẫn nhau xuống suối

Dưới suối sợ rồng quấn

Quấn hai chân chúng mình

Hai ta chẳng đi nữa

Dẫn nhau về quê chàng

Bản anh có người mối

Nhờ mối làm thông gia

Để cho hai chúng mình

Từ nay ta thành đôi.

DƯƠNG THANH


Bài viết liên quan


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.