KHẮP BÁO XAO
(Thơ tiếng Thái)
Chiêng xoong bók toóng púng lai hát
Mợi kứn mợi la háp mớ hướn phô
Pặc trố nặm ta noọng trớn đay đó
Khum khỏ tả vạy hẳư pì pái lăng
Noọng xắng pì khót điêu táo nả
Tả xê nặm phoóng nhì hák đay
Noọng pít pì pay cay báu chứ mặc toọng
Pì chí thả noọng ciểu nhì lai mố
Mố bók pục pì chí hắc bók pục nằng koóng
Mố bók toóng pì chí hắc bók toóng nằng thả
Mố bók mạ pì chí hắc bók mạ nằng thả héo lương
Xoong xương pít căn pay táng mướng kòi chứ
Báu chứ nả kòi chứ xiêng pì nớ
Báu chứ xiêng kòi chứ khoám liên pì xắng
Noọng đảy bók sọn lẹo nhá lứm bók chăn
Noọng mí phô kù pắn lẹo nhá lứm xê lả
Đảy khí mạ nhá lứm xê nhàng táng tin
Dịch nghĩa:
HÁT GIAO DUYÊN
Mùa xuân hoa phù dung nở rộ
Mọi người mới gồng gánh về nhà chồng
Rời nhà nước mắt em tuôn trào
Đau khổ bỏ lại cho anh phía sau
Em dặn anh mỗi câu rồi quay mặt
Bỏ mặc dòng thác khác chảy
Em rời anh đi xa không nhớ tùy tâm
Anh sẽ đợi em yêu nhiều năm tháng
Mùa hoa bưởi anh sẽ hái hoa bưởi ngồi ngóng
Mùa hoa phù dung anh sẽ hái hoa phù dung ngồi đợi
Mùa hoa mạ anh sẽ hái hoa mạ ngồi chờ tới héo vàng
Hai thương rời nhau đi mường xa hãy nhớ
Không nhớ mặt thì hãy nhớ tên anh nhé
Không nhớ tên hãy nhớ lời khuyên anh dặn
Em có hoa hồng rồi đừng quên hoa dại
Em có chồng nằm bên rồi đừng quên anh
Được cưỡi ngựa chớ quên ngày đi bộ
LÒ VĂN SƠI