Mô thu khảu mô đung nao ón
Phải mak cọm tek đón xướng mok Mướng Bun
Kếp au ma iếng căn dệt phải
Bơn hai khửn lúng khuống đăng pháy
Khuống hô mướng khuống xao đang mả
Khuống lả bản ti báo xao tom
Phưn báu tốc nha hảư khuống háu sảu
Phạ báu sảu nha hảư khuống háu mong
Lụ xao pọm iếng căn quoánh náy pê phải
Phải tháp lọ pắn chặc pin daư
Báo môn mướng tính đán lúng hạu
Xiêng pak tản báy môn xương lai
Xiêng khắp chiêu báu mi chơ hội.
Há va đước tam đứn ma lọ
Đước đứn khuống lả bản chắng mong
Khuống hô mướng cọ sảu
A hớn tảư óm lụ cọ non
Da hớn nơ chum lan cọ lắp
Au nặm ma đắp pháy dơ
Páy khuống pay sú hớn ha dảo
Xao nọi khảu non ún pheng me
Xao ké khảu pheng chụ hếnh fô
Pay nón sớ khép đăm
Pay non sớ khép đeng
Pay non pheng lụ péng lan lả.
Hung chạu hau chí ha pay hay đom a
Chí ha pay na seo pả
Chí ha iếng chụ lả dệt mak hớn kin
Tưng lai ơi…
Dịch nghĩa:
ĐỐT LỬA ĐÊM TRĂNG
Cuối thu trời sang đông mát lạnh
Bông nở rộ như mây trắng Mường Bun
Có bông ta cùng nhau dệt vải
Nhóm lửa khuống khi trăng nhú đầu non
Khuống đầu mường khuống của gái trẻ
Khuống cuối bản nơi tụ tập đông vui
Trời không mưa luôn sáng lửa khuống
Khuống không vắng, nếu không u ám heo may
Con gái thi quay sa guồng sợi
Bông bật xốp kéo sợi mảnh như tơ
Con trai gẩy đàn tính đến chơi
Râm ran lời tán tỉnh bông đùa không dứt
Tiếng hát hòa tiếng cười vui thay.
Nhưng đêm đã khuya rồi
Đêm khuya, khuống cuối bản vắng tanh
Khuống đầu mường lạnh ngắt
Cô nhà dưới ru con đã ngủ
Bà nhà trên nựng cháu đã ngủ say
Lấy nước dập lửa nào
Tan khuống ta cùng quay về nhà
Gái trẻ vào ủ ấm cạnh mẹ
Gái lớn nằm ấm êm bên chồng
Nằm đệm viền mép đen
Vào nằm đệm viền đỏ
Vào nằm cạnh con, cháu yêu ta
Sáng ta còn lên dọn nương cùng cô
Đi làm ruộng cùng bá
Cùng anh em gắng sức làm ăn,
Chị em ơi…
ĐIÊU VĂN THUYỂN