Đọc táo (Đào xuân)

Đọc táo  (Thơ tiếng Giáy)

 

Đươn siêng ma tắng tầy sứ lắư

Nhịt táo tsòn ùn sá hai đọc

Tsư  ráy phì rấy đươn tóc pà

Chí đươn nhịt táo có sả siêng

 

Vắn siêng ddocj táo tống tsin hai

Ngà tsâng va hai nhịt tsòn ùn

Ngà lá va hai sá pắn đăn

Tò luồng nguốn sá mạc táo đinh

 

Đươn lạp quã pây, đươn siêng ma

Tsươn táo hai va sá văn siêng

Pi cầu Pắn nàn  có quà léo

Siêng tắng hún luồng àng tsố lai.

                   

Dịch nghĩa:

                     Đào xuân

 

Mùa xuân đã đến từ bao giờ

Hương đào đã nhắc mầm non nhú

Thư viết chưa dài trăng đã lặn

Bao tháng nụ đào vẫn chờ xuân.

 

Sang xuân nụ đào đang khoe sắc

Trên cành đâm lộc hé nụ cười

Niềm vui ấm áp tràn xuân sắc

Dẫu quả chưa thành, sáng niềm tin.

 

Mùa đông giá rét đã lui rồi

Vườn hoa nở lộc càng thêm vui

Bao tháng năm vượt qua gian khổ

Hoa đào nở rộ vạn niềm tin.

 

XUÂN CHIẾN

                                           

 

 


Bài viết liên quan


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.