Tống ngái (Thơ tiếng Giáy) là bài thơ tiêu biểu của tác giả Xuân Chiến.
Đươn cú đạt siều băư máy hén
Giàng nuống giăư hó pừa pữa hứn văn
Nuống riêu ta nguốn pắn cài nừ
Co nín bò lắp pắn hứn răn
Nừ nuống, nừ hún tắng chấu sư
Bò hào, có bò siếng nấu ló
Dù chắư nuống sứ chấu sư luồn
Ăn riêu hò sư ọc lăng pạc
Co nừ hạnh phúc rấu pây rấy
Lúm rọc nừ tào tắng rống rấu
Lúm rắm tà lay nừ tắng hái
Nuống sí cùa sư quàng lúm bưn.
Dịch nghĩa:
Yêu nhau
Mùa thu nắng trải vàng trên lá
Dáng em hiền trong tà áo thiết tha
Môi em cười ánh mắt dịu dàng
Anh thao thức đêm dài để nhớ.
Yêu em bằng tất cả chân tình
Không thề, nhưng chẳng hề lừa dối
Luôn bên em khi lòng bối rối
Nụ cười mãn nguyện nở trên môi.
Anh mơ về hạnh phúc xa xôi
Như cánh chim mơ về tổ ấm
Như dòng sông mơ về biển cả
Mang tấm lòng mãnh liệt bao la.
XUÂN CHIẾN