TÀO DẦM TA GIA (Thơ song ngữ Giáy –Việt)

 

Rà ný tào dầm tắng Ta Gia

Độc va hai đinh, rim tò bán luồng

Mọc róng tòng ná hao bong

Nuống pây nháng rúm xa siêng mò

 

Độc va hai rim po pà

Độc táo đinh nòn, siêng há ma tắng

Siêng mò bán luồn sằm tsố riêu

Tắng tsươn va hai nuống ná riêu mỳ

 

Po láo pàTa Gia giắư

Ta Gia mý ná tạp rài hứn tsang

Chay chây háu hén tắng tòng

Lúm pú ly răn hấu bồ rắm tsiên

 

Ta gia lễ hội chong lé

Cùa tsé nuống ngành va pí pây tào

Sằm đáy nhía hinh pò nấu

Cơn lấu Mướng cang, nò van mu tsá

 

Nuống tsé lúm sứ nằng nòi

Cù ta tóng nguốn, chấu tsư tóng nừ

Rấu pây ly răn sí bừa

Chang hầm ta Gia, đươn tốc chấu tsư.

 

Dịch nghĩa:

         THĂM LẠI TA GIA  

Có dịp trở  lại Ta Gia

Mùa hoa nở rộ ngà ngà khói bay

Làn sương nhẹ hẫng mê say

Em đi ngược gió, đong đầy nắng xuân

 

Hoa mơ nở thắm núi rừng

Hoa đào khoe sắc, rưng rưng đất trời

Bản làng ngày mới sáng tươi

Vườn hoa nở rộ, em cười lúm duyên

 

Ta Gia ngọn núi hồn nhiên

Chập chùng thửa ruộng xếp liền bậc thang

Xa xa thung lũng tơ vàng

Như đang lạc bước bạt ngàn xứ tiên

 

Ta Gia lễ hội trống chiêng

Rộn ràng điệu múa em nghiêng quạt hồng

Ngân nga tiếng sáo chợ đông

Lâng lâng men rượu, thơm nồng lợn quay

 

Váy xòe khăn quấn tình duyên

Tròn xoe đôi mắt nhung huyền tinh khôi

Ta đi lạc lối chơi vơi

Ta Gia đêm xuống, trăng rơi cõi tình.

LÒ VĂN CHIẾN

 

                                                         

          

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 


Bài viết liên quan


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.