NỌNG NHINH LAI CHÂU
(Thơ tiếng Thái)
Nọng dú tỉnh Lai Châu
Ti đin mướng háu sút
Pu cái pu tắm sung
Nọng xao Mông xao Táy
Kha khặn fải táng pá
Pa lô pa khảu lik
Tưng sí mô vệ sẳn
Mụm na lẹ nhăng hay
Pay tang cọ báu dặng
Tưng nhang tưng dệt phải
Mư leng pán phẳn may
Sắm xéo ngam tẹ ngam.
Hay na sẳn cọ sẳn
Khọp nham mự tốc cai
Lai vệ cọ dặng cớn
Sở nọi cánh sỉn bok
Au ok ma tưng lai
Nung nhỏng khính nọng lả
Deng nả pẻ déng lăng
Chắng ok pay cang táng
Tốc lạt pọm mũ cu.
Nọng xao tỉnh Lai Châu
Ngam xốp đeng kẻm máy
Tsắc vê bản vê hớn
Ếnh mũ cu dệt dợn
Sảng bản mướng hăng mi
Nọng mặc khắp mặc xe
Bản mướng pọm môn xương.
Xao nhinh tỉnh Lai Châu
Ti đin mướng háu sút
Pu cái pu tắm sung
Mơi pi ma dử dam
Hin nọng ngam lưm tao pay bản.
Dịch nghĩa:
EM GÁI LAI CHÂU
Em ở tỉnh Lai Châu
Nơi địa đầu Tổ quốc
Nơi lắm dốc nhiều đèo
Em người Thái, người Mông…
Đôi chân dẻo leo núi
Đi đeo củi, gùi ngô
Suốt bốn mùa bận rộn
Bận cấy lúa làm nương
Dù đang bước trên đường
Cũng không hề ngơi nghỉ
Tay tuốt lanh se chỉ
Thêu thùa đẹp đẹp lắm.
Tuy bận rộn là vậy
Nhưng đến ngày chợ phiên
Công việc em gác lại
Áo cóm rồi váy hoa
Được trưng ra khoe sắc
Em mặc vào vuốt ngắm
Soi trước lại ngắm sau
Rồi em bước mau mau
Cùng ồn ào ra chợ.
Em gái tỉnh Lai Châu
Duyên môi son má phấn
Đảm việc nước, việc nhà
Cùng bè bạn dựng xây
Bản mường mình giàu đẹp
Em say mê múa hát
Cho vui bản ấm mường.
Em gái ở Lai Châu
Nơi địa đầu Tổ quốc
Nơi lắm dốc nhiều đèo
Mời bạn trèo lên đây
Thấy em quên đường về.