ĐIÊU VĂN THUYỂN
Nộc tsau khăn mua xuân
(Thơ tiếng Thái)
Cục cúc cu…cu!
Cục cúc cu…cu!
Mua xuân phạ khay ma pi máư
Tục sính tủn nhọt mạy púng ón tô đung
Nộc meng họng pu xung ỏm ính
Đỉn bok mạy chum đin mướng yên hán.
Ngắm họt chô mơ lang
Ngắm khọp pang nham chạu
Nộc tsau khăn pai mạy xiêng khỏ
Dệt chaư Lả bok mạy hảy ún côông đang
Báu sáng chaư pơ po me dạ nạp
Khá péng hảư báo lạ chaư lả báu xum
Khum chaư nặm ta péng lay lắng
Theo tốc tang lăng po cái lín hả
Theo bá mang nả po cái lín đôi.
Pang khay nhơ mi Đảng khay tang
Kẻ khói hảư nhinh chái pênh căn
Luột fô mê faư co hụ chảnh
Lả péng xọn tư tang mặc môn
Po me pọm chaư đêu lả ón.
Cục cúc cu…cu!
Nộc tsau khăn ha cu côông pá
Xon xắng Lả bok mạy iếng tsính dệt kin
Lao đin hay năm li, ỏn, fứa
Chướng chơ căn lăm le pu pá
Nha hảư mảy pá mạy lam láu đung luông
Na chiêm ván cuông chiêng cong lả
Lung bai nhả đu nặm ván phứn nắm lăng
Thả phắng phạ đăng phưn pi máư
Khảu tứn khửn kheo pọm men mô hặt tan.
Péng đaư ép sư xan lắc văn tang đắc
Tsắc mắn hảư ép hụ chăm chứ mơ sung
Vạy pỏng pôk đin mướng mả khửn.
Cục cúc cu…cu!
Cục cúc cu…cu!
Nộc tsau khăn pu xung xiêng ún
Tủn bok mạy khay hơ mua xuân
Chu cún pọm chaư đêu chẻng sáng, péng ơi.
Dịch nghĩa:
Mùa xuân nghe tiếng chim cu gáy
Cúc cu cu…cu!
Cúc cu cu…cu!
Mùa xuân trời chuyển sang năm mới
Muôn loài cây nẩy lộc tươi non
Trên rừng xanh véo von chim hót
Rừng ngập hoa bản mường bình yên.
Cúc cu cu…cu!
Nhưng nghĩ về ngày trước
Với những việc thời xưa
Nghe chim gáy trên cây buồn bã
Làm lòng Lả khổ đau khóc thầm
Vì mẹ cha ép duyên con út
Gả cho người mà Lả chẳng thương
Khổ thân em lệ rơi lã chã
“Hàng lăn đằng sau đủ bắc máng lẻ
Hàng rơi đằng trước đủ bắc máng đôi”(1)
Ngày nay nhờ có Đảng lãnh đạo
Trai gái được bình đẳng như nhau
Luật hôn nhân mọi người đều nhớ
Lả tự do chọn người mình yêu
Cha mẹ cũng đồng thuận chẳng cấm.
Cúc cu cu…cu!
Chim cu gáy gọi bạn rừng xa
Nhắc Lả phải gắng sức tuổi trẻ
Phát dọn nương trồng sắn, ngô, khoai
Nhắc nhở nhau bảo vệ rừng cây
Không để cháy lan đồi rừng thẳm.
Ruộng chiêm gieo trong tết đợi Lả
Xuống làm cỏ tưới nước bón phân
Chờ sấm động mưa xuân năm mới
Phất cờ lên hẹn mùa bội thu.
Còn những lúc Lả đi học hành xa
Gắng chăm ngoan học giỏi tiến tới
Có kiến thức để xây dựng quê hương.
Cúc cu cu…cu!
Cúc cu cu…cu!
Chim cu gáy mùa xuân ấm áp
Hòa rừng hoa nở rộ non xa
Mọi người cùng vui mùa xuân mới.
(1) Hai câu thơ trích trong truyện thơ Thái “Tiễn dặn người yêu”.