Văn bia Lê Lợi – Điêu Văn Thuyển
Nỗi lo di địch nơi biên cương đã có từ xưa. Đời nhà Hán thì có bọn Hung Nô, đời nhà Đường thì rợ Đội Quyết, các rợ Man ở vùng Mường Lễ nước Việt ta cũng vậy. Mới đây, do chính sự nhà Trần, nhà Hồ suy yếu, bầy tôi ở nơi phiên dậu trở nên ương nghạnh, Cát Hãn nhờn theo thói cũ không chịu thay đổi. Nay ta đem quân đi chinh phạt, thủy bộ cùng tiến, chỉ một trận đã dẹp yên được. Nhân đây làm một bài thơ khắc vào đá để răn các tù trưởng rợ Man ngang ngạnh với giáo hóa sau này.
Thơ rằng
Bọn giặc cuồng sao dám tránh sự trừng phạt
Dân biên thùy từ lâu mong ta đến cứu sống
Kẻ bầy tôi làm phản từ xưa vẫn có
Đất đai hiểm trở từ nay không còn
Tiếng gió thổi hạc kêu làm cho quân giặc run sợ
Sông núi từ nay nhập vào bản đồ
Đề thơ khắc vào vách núi đá
Trấn giữ phía tây nước Việt ta
Ngày lành tháng chạp năm Tân Hợi (1431)
Ngọc hoa động chủ đề
Dịch tiếng Thái:
Kham bia Lê Lợi
Lo xước hại dú đen đin té chạu cọ mi. Chô mương pô Hán mi mú Hung Nô, chô mương pô, Đường mi xước hợ Đội Quyết, mốt xước hợ đợ Man dú tang Mương Lễ đin Việt háu cọ neo nặn. Chăm nị, pin té đin mướng chô pô Trần, pô Hồ yếu bang, mũ khỏi chạư dú toi hộ vênh pin cả pin ngan, chaư há chảu xeo nham chạu báu cha fến thái. Khay chảu au lính cun ma tsắp ố, tang nặm tang bốc khửn ma pọm căn, tặp tơ đêu lẹ khứm nạp đảy, khay dệt bài thơ nưng tỏng sáư đán vạy bok son mốt mũ chảu mướng đợ Man cả ngan vạy tít tơn pai lăng.
Kham va
Mũ xước ngán báu lik khói đảy
Dưn pay đen đin té hưng cong hau ma kếu mín.
Mốt mũ fủ nọi dệt phản té chạu cọ mi,
Đin đon pay ma da tạu khay báu mi lọ.
Siêng lum pặt nộc dung họng dệt cun lính xước sắn sai,
Nặm, pu từ khay chắp khảu chể đin mướng.
Dệt kham tỏng sáư nả đán pu fa,
Vạy cẳng băng tang phương Tay mướng Việt háu.
Mự đi bơn lạp pi Hùng Cạư (1431)
Thẳm Ngọc Hoa chảu tẻm
Xem thêm: Tạp chí Văn nghệ Lai Châu
Tỏn xuân mắư (Đón xuân mới) – Lò Văn Sơi
Đọc táo (Đào xuân) – Xuân Chiến
Chum xuân chum Đảng – Lò Thị Phào
Nhăm nhăm pơ (Thơ tiếng Si La) – Triêu Huy