(Thơ tiếng Si La)
Sơ…sơ…
Y ta da nhi khe…
Chè ta dạ nhi khe…
Nhi mừ lê txớ dạ nhi tê…
Vạ lọ phùy thú chố ọ mê…
A lọ phùy thú xì cơ ọ mê…
Ô chồ txì xứ pài ta la cơ…
Txì khú txì ơ ý ta khe…
Chè ta khe ọ mê…
Chè ta khá ta pì tê…
À xí mà pi ta ê…
À má mà pi ta…
Sơ…sơ…
Í ta chè ta ú…
I ta khá ta ú…
Dề mì ta cơ pì ngớ…
Dề do ta cơ pì ngớ tê…
Thừ khò txá xía… à nhi cha ê…
Rồ pạ mà mừ…há phá lạ cơ…
Phê lê mà mừ…há phá dạ nhi khe…
Chề ta dạ nhi khe…ý ta dạ nhi khe…
Dê mì ta ê, dề do ta ê…
Pùy mề mà pi ta…pùy o mà pi ta…
À xí mà pi ta, à ná mà pi ta…
Chè ta ý a…chè nê mà kho…pì ê…
Tố luy mà cha pì…
Chè há, chè ơ pì ngớ…
Khá khá, khá ơ pì ngớ…
Dự xứ ngá u…mế nế ứ mà cồ…pì ê…
Phề dề ngá u…mà pha pì ê…
Chố nê hứ ê…pì ngớ thừ chù…hứ ế pì
Xư mề lù ế…chừ hứ chố pì…
Lo mê lù ê…chù ừ chô ê…pì ngớ…
Chè ta ọ…ý ta ọ xụy nhị…mà pi ta…
Xạ pi mà pi ta…chè ta pì khá ta pì…
Dịch nghĩa
Lên nhà mới
Nhà mới hôm nay lên
Của cải hôm nay lên
Ngày tốt tháng lành hôm nay rồi
Lợn nuôi tổ tiên cúng có rồi
Gà nuôi tổ tiên cúng có rồi
Mâm thầy cúng có bày lên rồi
Thầy cúng gọi được nhà mới lên
Của cải lên rồi
Chăn nuôi tốt thóc gạo nhiều
Tật xấu không cho lên
Ốm đau không cho lên
Nhà mới lợn phát triển
Nhà mới của lên
Con gái lên cho nhé
Con trai lên cho nhé
Một giáp mười ba ngày có
Một trăm mười ba tháng có
Cột kèo không tốt tim thay rồi
Thanh mè không tốt tìm thay hôm nay rồi
Của cải lên hôm nay rồi
Lên nhà mới hôm nay rồi
Con gái lên nhé con trai lên nhé
Con mối không cho lên con kiến không cho lên
Cái chết không cho lên cái ốm không cho lên
Chăn nuôi lên nhà mới ăn cũng không hết nhé
Uống hết không có nhé
Tìm của cải tìm được rồi nhé
Thóc gạo được nhiều nhé
Anh em chúng ta chị em không rời nhé
Dòng họ chúng ta không xa nhau
Ở cho dài nhé thọ dài nhé
Cây cổ thụ như cao, dài ở nhé
Tảng đá như to ở nhé
Của lên rồi nhà mới rồi ốm đau không cho lên
Tật xấu không cho lên, của thóc gạo lên nhiều.
Xem thêm: Tạp chí Văn nghệ Lai Châu
Dề mì chì nê chề (Dân ca Si La) – Đỗ Thị Tấc