Đất chinh (Thơ song ngữ Pu Nả)

 

Đun chinh ngòa đất đây

Chíu há vậy soản ba

Vạy mã stâng chầu dầm

Ngạ múa soan dao đây

 

Ngoàn đất đun chinh, ngảy

Chíu tàng pận pua pã

Den tàng tỏng Nạ lậu

Hâu tàng pận pua sâng

 

Quẫng tua pận pua dao

Hao Nạ dao dâm tỏng

Tùng pùng ẫng dui lây

Láo ây tùng chảm chòng

 

Màu dao chầu đất dén

Cua vậy mã hấng stâng

Den múa quẫng tàm hay

Pâng xe chầu chinh ma

 

 Dịch nghĩa:

NẮNG XUÂN

                              

Những giọt nắng đầu xuân

Tưới màu xanh lên lá

Cây vươn cao đón gió

Nhú lên mầm xanh non

 

Ngàn lộc giữa trời xuân

Lấp lánh ánh bình minh

Nắng vàng như trải lụa

Mênh mang màn trời xanh

 

Trùng điệp bởi núi non

Nông trại trải màu xanh

Những nụ cười rạng rỡ

Rượu nồng thơm trên môi

 

Màu xanh xiên trong nắng

Hàng cây vươn trời cao

Đường rộng dài mới mở

Đoàn xe đón xuân về…

LÒ VĂN CHIẾN

 

 

 


Bài viết liên quan


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.