Cúng ty phạy hợn mắu (Dân ca dân tộc Thái)

Ơ….

Pú tú py, dá hay khu

Pú con xau, dá con xanh

Pú m khang, dá m nng

Pú tnh trá, dá trung trăng

M đi vin chnh

L lan chng kiếm ha đảy my kh

Nhi tí tm khn xung

Nhi tí cáu m tí mu

Chng m cáy luông tô ngm

Mi ku hom van

Ht bum đi pn chn m cúng

Cm côm l lan

M nh ok giang

M khang nh ok lt

Côm khoong tnh đu hu m

Cm khoong pú đăm hu chnh ngám

Điếc lch co hu pé

Thu ké co hu mn, hu nhn

 

 

Cúng bếp trong l lên nhà mi

Dịch nghĩa:  

Ơ…

Thưa ông Bếp lửa, bà Chõ đồ

Ông Đá kiềng, bà Hòn ngọc

Ông Chảo gang, bà Nồi nấu

Ông Giàn sấy, bà Giá gác

Ngày lành tháng tốt

Con cháu tìm kiếm đủ gỗ, gianh

Dịch từ thấp lên cao

Chuyển từ cũ thành mới

Dựng nên nhà vững bền

Mới có gà to và đẹp

Có cả rượu thơm ngon

Sắp thành mâm cổ đẹp đến cúng

Phù hộ con cháu luôn gặp điều may

Chảo gang đừng chảy thành máu

Nồi nấu đừng chảy thành nhựa

Phụ hộ cho gia cầm, gia sức phát triển

Phụ hộ mùa màng được bội thu

Trẻ thơ tăng thêm nhiều

Người già tăng thêm khoẻ mạnh.

 HI YN


Bài viết liên quan


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.